My new generals

My new generals

The new dawn has risen
risen with the sun
I saw it in the children’s eyes
a brand new revolution

they’re the beginning
they’re the present
and they are the past
they’re history
and the future
flows in their veins
they’re my new generals

they resist with their stones
in Palestine
face the baton charge
in Johannesburg
they fight like heroes
agaist the invaders
in Ireland
see them dancing on the ruins
in the days engraved with blood
they’re my new generals

they’re the beginning
they’re the present
and they are the past
they’re history
and the future
flows in their veins
they’re my new generals

Trad: “II nuovi generali”

La nuova alba è sorta
è sorto il nuovo sole
l’ho visto negli occhi dei bambini
di una nuova Rivoluzione
sono l’inizio sono la storia
sono il presente il passato
e il futuro che
si muove nelle loro vene.
Sono i nuovi generali.
Resistono con le pietre
nella terra di Palestina
Attaccano le autoblindo della polizia
nella periferia di Johannesburg
e in Irlanda combattono come eroi
contro gli invasori inglesi.
Li ho visti danzare sulle rovine dei tempi
nei giorni scritti col sangue.
Sono i nuovi generali.
Nelle periferie del mio paese
dai figli della fame e dell’ingiustizia
ho imparato una nuova canzone
che non smetterò mai di cantare
“Prima che faccia buio prima di addormentarci
vivremo il sogno ad occhi aperti
dove altri si sono fermati noi partiremo
verso la vittoria di sempre”
Siamo i nuovi generali.